עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית

דרוג:

האסופה  "עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית"  בעריכתה של ד"ר לאה צבעוני מחזיקה 870 שירים של 547 משוררים ומתרגמים והיא פרויקט שאפתני שכולו  מחווה לשירה ולשפה העברית: מהתנ"ך, דרך שירת ימי הביניים, דרך קפקא, אלתרמן, פאול צלאן ואברהם סוצקבר ועד למשוררים עכשוויים של ימינו. לאחרונה היא עלתה לאמזון און דימנד (POD) - מעתה יוכלו ישראלים ודוברי עברית הגרים ברחבי העולם להזמין את "עורי שפת עבר" היישר לביתם.
 

האסופה שיצאה בהוצאת צבעונים מכילה שירים שנכתבו בארצות אסיה ואירופה, בצפון אפריקה, באמריקה הצפונית ובאמריקה הדרומית ובכל השפות שעם ישראל דיבר ודובר בתפוצותיו. רובם בעברית, רבים ביידיש, ויש בה גם שירים באנגלית, בצרפתית, בגרמנית, ברוסית, בספרדית, בפורטוגזית, סלובקית, ובערבית יהודית. השירים מובאים בלשון המוצא ולצדם תרגום. זוהי שירה של תקווה ותהילה, שיר הלל לאלה ששמרו על שפת עבר אחרי שבָּלל אלוהים את השפות במגדל בבל, שיר הודיה למחדשי השפה, לאומה, לתנ"ך, לאלוהים, לפעמים למלכים ולפטרונים. במרוצת הדורות קמו משוררים רבים, חלמו וכתבו, ובבוא יומם הותירו לדורות הבאים משא של כמיהה, געגועים, תקוות, בכי ומרורים ושאלות על מהות החיים ועל מהות הקיום שלהם, של דורם ושל עם ישראל, על גורלה של שפת הקודש, שפת עבר.

האסופה מקיפה דורות רבים של יצירה ספרותית. היא פותחת בשיר ששרו אבותינו על נהרות בבל, "איך נשיר שיר ה' על אדמת נכר", ממשיכה בספר יצירה שנכתב לפני כאלפיים שנה, ודרך הפייטנים, משוררי ימי הביניים, ההשכלה, התחייה והיישוב - מגיעה עד ימינו. מובאים בה שירים, פזמונים, פואמות ושירי ילדים, והמשותף לכולם הוא מילת הקסם "עברית". מרגש ולא מפליא לראות שהשפה העברית הייתה מאז ומעולם שפת החלומות של עם ישראל, ומשוררי עמנו לא חדלו לערוג אליה. מרטיטים את הלב שיריהם של אסירי ציון ושל משוררים צעירים שנרצחו בשואה. מרגשים שיריהם של משוררי היידיש שחלמו על התנ"ך ועל שפת התנ"ך. מרטיטים את הלב 
שיריהם של משוררי ספרד.


האסופה מביאה שירים של אבות ובנים, של אבות ובני בנים, וכולם עורגים אל השפה, כולם רוצים בהתחדשותה ובהמשך קיומה. היא זכתה לתשבחות רבות בחוגי האקדמיה והספרות הישראלית ולביקורות נלהבות בעיתונות היומית:

"אסופת השירה המוגשת עתה לקוראי שפת עבר ומתמקדת בלשונם טומנת בחובה אוצר עצום, ששיריו מעניקים ראיית עומק על העברית והיצירה בה." (רמי סערי, הארץ)

"קראתי לרשימה זאת בשם “מפעל חיים” כי נראה לי שמפעל מונומנטאלי כביר ממדים כמו זה שלפנינו מתנסה בו איש־רוח רק פעם בחיים." (משה גרנות, מקור ראשון)

פרופ' נורית גוברין: "כדי לקלוט ולהעריך את האנתולוגיה כערכה יש צורך בהתמסרות רבה, אבל גם עלעול פה ושם בכל רגע פנוי מאפשר ליהנות ממנה ובכל פעם להתמקד במשורר ובשיר אחר. תענוג של ממש!"

פרופ' משה בר-אשר, נשיא האקדמיה ללשון העברית: "כל מי שהעברית יקרה לליבו ראוי שיחזיק בביתו את הספר הזה וירבה להידרש לו כדי להתענג על שבח הלשון. תבורך לאה צבעוני על כינוס השירים ועל העונג שעתידה האסופה להסב לקוראיה."

 

                   "עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית " עורכת: לאה צבעוני.

צבעונים הוצאה לאור. 484 עמודים ,199 ש"ח.

                        להשגה בחו"ל, דרך אמזון: https://tinyurl.com/ubrb9pd

בישראל ניתן להשיג אותה באתר ההוצאה בלינק: https://tinyurl.com/skwprpp


תגיות של המאמר: 

כתבות נוספות בקטגוריה בידור, תרבות ופנאי

משה לוק משיק אלבום פיוטים חדש בשם "יוצר יחידתי" האלבום החדש שמכיל 5 רצועות בסגנון אנדלוסי שורשי בה
להקת "אי שם" בשיר חדש "ירושלים שלי" להקת "אי שם", להקת רוק יהודי המורכבת מארבעה חברים,
Harry Potter משחרר להפצה את הטריילר הרשמי הראשון Harry Potter: Puzzles & Spells, המשחק שהוכרז לאחרו
לכבוד שבת קודש: איציק אשל בשיר לכבוד התנא בלחן חדש לקראת ולכבוד שבת קודש ובמהלכו של השבוע בו התקיימה
עמי כהן, בני פרידמן ו"מלכות" מביאים אליכם את אווירת מירון מחרוזת ממיטב שירי מירון, ישנים לצד חדשים, בעיבוד ח
עירית תמיר בספר חדש "ילדה טובה רמת גן" ספרה החדש של עירית תמיר מגולל התבגרות קשה בצל השוא
"גיבורים רגילים" מפנה את תשומת הלב לסיפורים אמיצים מהחזית של קוביד-19 Regular Heroes היא סדרה דוקומנטרית של 8 פרקים שמדג
יאיר דוד בגרסה ווקאלית "בין קודש לחול" הזמר יאיר דוד בגרסה ווקאלית ללהיט שמבוצע במקור על-
החיטה צומחת שוב - אנסמבל ״יחד״ עם אסף נגל לרגל יום הזיכרון תש״פ 2020, השיר שנכתב על נופלי קי
האושר ממשיך עבור מעריצי האחים ג'ונאס עם סרט דוקומנטרי חדש האושר ממשיך עבור מעריצי האחים ג'ונאס עם סרט דוקומנ
חרדי, חילוני וסרוג בנגינת המרפסות שכולה תקווה בעיצומו של חג הגאולה, חרדי, חילוני, וסרוג יצרו את
יהודה שמעה בסינגל חדש - "בשם הגאולה" בעיצומם של ימים בהם השיח הציבורי הפך מפלג ומשסה אי
ושמחת בחגך במרפסות עם הרב שלמה טויסיג וחברים עם צאת יום טוב שני של גלויות, משיק בעל המנגן הרב ש
"פודה מצר ענני" - משה לוק בסינגל חדש השיר מתאר את סיפור יציאת מצרים וקריעת ים סוף והנהג
משה לוק מארח 5 פייטנים בסינגל חדש בסינגל החדש מארח לוק חמישה פייטנים מהארץ ומהעולם ר
מלך הדיסקו של תל אביב חזר בתשובה לאחר מסע רוחני ארוך, חוזר אליה אריאל הביתה אל המוס
שרון אבילחק בשיר חדש "מרחוק נרגיש קרוב" הזמר והיוצר שרון אבילחק בסינגל חדש "מרחוק נרגיש קר
בצל מגפת הקורונה יואל חייבי זועק "ישועת השם כהרף עין" בצל מגפת הקורונה הזמר והיוצר יואל חייבי שובר שתיקה
מאיר מסוארי משיק סינגל חדש ברוח הימים הללו – "מחר" השיר פרי עטו של מסוארי נכתב והולחן בעיצומה של התבו
"מסע ההרפתקאות של סבא" מאת יפעת אושרת-פינק הספר מסע ההרפתקאות של סבא מאת יפעת אושרת-פינק, מנג
הוסף תגובה 
תגובות  ( תגובות)