עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית

דרוג:

האסופה  "עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית"  בעריכתה של ד"ר לאה צבעוני מחזיקה 870 שירים של 547 משוררים ומתרגמים והיא פרויקט שאפתני שכולו  מחווה לשירה ולשפה העברית: מהתנ"ך, דרך שירת ימי הביניים, דרך קפקא, אלתרמן, פאול צלאן ואברהם סוצקבר ועד למשוררים עכשוויים של ימינו. לאחרונה היא עלתה לאמזון און דימנד (POD) - מעתה יוכלו ישראלים ודוברי עברית הגרים ברחבי העולם להזמין את "עורי שפת עבר" היישר לביתם.
 

האסופה שיצאה בהוצאת צבעונים מכילה שירים שנכתבו בארצות אסיה ואירופה, בצפון אפריקה, באמריקה הצפונית ובאמריקה הדרומית ובכל השפות שעם ישראל דיבר ודובר בתפוצותיו. רובם בעברית, רבים ביידיש, ויש בה גם שירים באנגלית, בצרפתית, בגרמנית, ברוסית, בספרדית, בפורטוגזית, סלובקית, ובערבית יהודית. השירים מובאים בלשון המוצא ולצדם תרגום. זוהי שירה של תקווה ותהילה, שיר הלל לאלה ששמרו על שפת עבר אחרי שבָּלל אלוהים את השפות במגדל בבל, שיר הודיה למחדשי השפה, לאומה, לתנ"ך, לאלוהים, לפעמים למלכים ולפטרונים. במרוצת הדורות קמו משוררים רבים, חלמו וכתבו, ובבוא יומם הותירו לדורות הבאים משא של כמיהה, געגועים, תקוות, בכי ומרורים ושאלות על מהות החיים ועל מהות הקיום שלהם, של דורם ושל עם ישראל, על גורלה של שפת הקודש, שפת עבר.

האסופה מקיפה דורות רבים של יצירה ספרותית. היא פותחת בשיר ששרו אבותינו על נהרות בבל, "איך נשיר שיר ה' על אדמת נכר", ממשיכה בספר יצירה שנכתב לפני כאלפיים שנה, ודרך הפייטנים, משוררי ימי הביניים, ההשכלה, התחייה והיישוב - מגיעה עד ימינו. מובאים בה שירים, פזמונים, פואמות ושירי ילדים, והמשותף לכולם הוא מילת הקסם "עברית". מרגש ולא מפליא לראות שהשפה העברית הייתה מאז ומעולם שפת החלומות של עם ישראל, ומשוררי עמנו לא חדלו לערוג אליה. מרטיטים את הלב שיריהם של אסירי ציון ושל משוררים צעירים שנרצחו בשואה. מרגשים שיריהם של משוררי היידיש שחלמו על התנ"ך ועל שפת התנ"ך. מרטיטים את הלב 
שיריהם של משוררי ספרד.


האסופה מביאה שירים של אבות ובנים, של אבות ובני בנים, וכולם עורגים אל השפה, כולם רוצים בהתחדשותה ובהמשך קיומה. היא זכתה לתשבחות רבות בחוגי האקדמיה והספרות הישראלית ולביקורות נלהבות בעיתונות היומית:

"אסופת השירה המוגשת עתה לקוראי שפת עבר ומתמקדת בלשונם טומנת בחובה אוצר עצום, ששיריו מעניקים ראיית עומק על העברית והיצירה בה." (רמי סערי, הארץ)

"קראתי לרשימה זאת בשם “מפעל חיים” כי נראה לי שמפעל מונומנטאלי כביר ממדים כמו זה שלפנינו מתנסה בו איש־רוח רק פעם בחיים." (משה גרנות, מקור ראשון)

פרופ' נורית גוברין: "כדי לקלוט ולהעריך את האנתולוגיה כערכה יש צורך בהתמסרות רבה, אבל גם עלעול פה ושם בכל רגע פנוי מאפשר ליהנות ממנה ובכל פעם להתמקד במשורר ובשיר אחר. תענוג של ממש!"

פרופ' משה בר-אשר, נשיא האקדמיה ללשון העברית: "כל מי שהעברית יקרה לליבו ראוי שיחזיק בביתו את הספר הזה וירבה להידרש לו כדי להתענג על שבח הלשון. תבורך לאה צבעוני על כינוס השירים ועל העונג שעתידה האסופה להסב לקוראיה."

 

                   "עורי שפת עבר – אלפיים שנות שירה על השפה העברית " עורכת: לאה צבעוני.

צבעונים הוצאה לאור. 484 עמודים ,199 ש"ח.

                        להשגה בחו"ל, דרך אמזון: https://tinyurl.com/ubrb9pd

בישראל ניתן להשיג אותה באתר ההוצאה בלינק: https://tinyurl.com/skwprpp


תגיות של המאמר: 

כתבות נוספות בקטגוריה בידור, תרבות ופנאי

"SNL: גבירותיי ורבותיי... 50 שנה של מוזיקה" נפתח כעת בהיכל התהילה של הרוק אנד רול ותיק 11 עונות של סאטרדיי נייט לייב, קומיקאי, כותב,
מיראז' מדברי או מהפכה מוזיקלית? הכספת הסודית של ESCAPE Records נפתחת וחושפת מקלט קולי נסתר ESCAPE Records שחררה שתי יצירות נשגבות מהמרכז הסוד
שפה עירומה מתהילה ושירים שנשברים לרסיסים של אמת — שפה עירומה מתהילה ושירים שנשברים לרסיסים של אמת —
עקב ההצלחה: מבולגריה באהבה אחרת הצלחת התערוכה Essence&Expression שהתקיימה
שני קולות, ספר אחד: דיאלוג בין-דורי סיפורים שכתבו יצחק ורואי גורמזאנו מציירים את המרחב
הצעות נישואין: משמעות, יצירתיות ורגעים בלתי נשכחים הצעת נישואין היא רגע מלא רגש ומשמעות, המסמל מעבר מ
קרן היכל התהילה של הרוק אנד רול חושפת את שורת המגויסים המחשמלת של 2025 קרן היכל התהילה של הרוק אנד רול הרימה את המסך מעל
HOFA הכריזה על פרסי אומנות דיגיטלית חדשים, בשיתוף פעולה עם השותפה לתערוכה PhillipsX גלריית HOFA מכריזה על השקת פרסי אמנות דיגיטלית, יו
גמר אליפות הפולו הפתוחה של ארצות הברית לשנת 2025 מביא לידי סיכום עונה אמריקאית עשירה בשערים, עם תמיכה מצד U.S. Polo Assn אליפות הפולו הפתוחה של ארצות הברית (U.S. Open Polo
ציון שורס הוכרזה Alaia Development ו-Desert Lakes LLC נרגשות להכריז
הבנייה של PerfectSwell® Zion עומדת להתחיל American Wave Machines, המובילה העולמית בתחום היעד
התערוכה Essence & Expression התערוכה Essence & Expression שתיפתח בבית ציוני אמר
U.S. Polo Assn חוגגת את השקת הגיליון השני של Field X Fashion , המגזין הדיגיטלי הגלובלי ועטור הפרסים שחוגג ספורט ואופנה U.S. Polo Assn., המותג הרשמי של איגוד הפולו של ארצ
עדי גביסון חותם את החורף עם סינגל חדש בסגנון פופ עדי כותב: "כמה שאנחנו זקוקים למעט אור ותקווה בתקופ
הראפר החרדי שניאור-זלמן הסופר חוזר עם להיט חדש הוא נולד למשפחה חב"דניקית, יצא בשאלה, וחזר בתשובה.
תחרות הצילום הבטון בחיינו של GCCA לשנת 2024/25 חושפת תמונות מרהיבות מרחבי העולם - הכרזה על הזוכים בתחרות הצילום הגלובלית תמונה מרהיבה של רוכב סקטבורד בחוף ונציה, קליפורניה
שבוע האמנות הראשון בריאד ייפתח לראשונה ויכלול יותר מ- 45 גלריות, אוספים מוזמנים, תוכנית ציבורית של הרצאות ותערוכה משתתפת ברחבי העיר הוועדה לאמנות חזותית של ערב הסעודית חושפת את התוכנ
הביתן הלאומי הסעודי בביאנלה לעיצוב בלונדון 2025: "מים טובים" מזמינים אותנו לחשוב מחדש על מערכת היחסים שלנו עם מים ערב הסעודית חוזרת לביאנלה לעיצוב בלונדון 2025 עם ת
ההצגה על ד"ר מנגלה בישראל! אחרי ההצלחה בארצות הברית ולפני הבכורה בגרמניה: ההצ
ספרות השביעי באוקטובר מזוויות חדשות שבעה - היום שבו הזמן עצר מלכת. כתב העת הכיוון מזרח
הוסף תגובה 
תגובות  ( תגובות)