לוכד הנחשים בתשובה ניצחת לפוליטיקלי קורקט

דרוג:

"מילון השטן" של אמברוז בירס יצא לפני למעלה מ-100 שנים, אך עדיין נחשב לאחת היצירות הסאטיריות המדוברות והמיתולוגיות בעולם הספרות. גילעד חיטמן, לוכד נחשים בן 26, החליט בספר ביכוריו שהגיע הזמן להוציא גרסה עברית-ישראלית למילון סאטירי ששוחט כל פרה קדושה ומצפצף על חוקי הפוליטיקלי-קורקט המגבילים של ימינו. ביצירתו, נותן חיטמן (המופיע על כריכת הספר תחת שמו הספרותי Toni Vampire) פרשנות מילולית ליותר מ-800 ערכים, בצורה צינית ומקורית.

חיטמן כתב מעין גרסה מודרנית ועברית ל"מילון השטן" שנכתב על ידי בירס, סטיריקן, עיתונאי וסופר שפרסם כטור עיתונאי פרשנויות למילים בספר שהוכרז כ"ספר המילים של הציניקן". בגרסה העברית מובאות פרשנויות למילים וביטויים מן השפה העברית ומלועזית, שנכתבות ללא פחד ומתוך ידיעה שהקורא לא ירגיש בנוח מקריאתן. חיטמן החליט לא לקחת שבויים ומכניס בערכים השונים מכות מתחת לחגורה למגזרים שלמים, מבלי לפחד מהתגובות. גם על עצמו הוא לא חס, ומוצא את המקומות בהם הוא מציג מודעות לו וליצירתו.

המונח "כשר", למשל, מוגדר במילון כ"אוכל שיצא ממנו כל הכיף". "אופטימיות" היא "חישבו על הכול חיובי חוץ מעל בדיקות HIV", "חמה" היא "האישה שהגבר הנשוי מפחד ממנה יותר מכל" ולבסוף "ניחום אבלים – מטלה שלא התכוונו להכניסה ללו"ז, אשר משתרבבת לה בעל כורחנו."

לאלו המחפשים ספרות שונה, מרעננת, בועטת וחורגת לגמרי מהנורמות המקובלות בעידן התקינות הפוליטית, הרי ש"המילון האסור" בכתיבתו הצעירה, הרלוונטית, הנשכנית ובעלת ההומור העצמי של חיטמן תגרום להם להמשיך לקרוא ערך אחרי ערך, להחזיק את הבטן מצחוק או להרגיש אי נוחות, אבל בעיקר לא להתעלם ממנה.

גילעד חיטמן הוא בוגר תואר ראשון מהאוניברסיטה העברית, קרימינולוג וסינולוג בהכשרתו. מעבר להיותו לוכד נחשים, הוא מגדל זוחלים להנאתו.

 "המילון האסור", גילעד חיטמן. 80 ₪. 160 עמודים. להשיג בחנויות הספרים, באתר עברית ובנטבוק בלינק: https://tinyurl.com/y4rxmqp8



תגיות של המאמר: 

כתבות נוספות בקטגוריה בידור, תרבות ופנאי

איך למצוא צלם אירועים במחיר זול רוצים למצוא צלם לאירועים במחיר זול ובאיכות מעולה.
אטרקציות לאירועים יש לא מעט אטרקציות לאירועים, בואו לגלות איך לבחור
מיטב התוצרת העולמית של האמנות הנאיבית "נאיביות בימי קורונה" תערוכה שתיפתח בגלריה ג'ינא ל
 דימיון ומציאות של העולים ממרוקו ספר הפרוזה הראשון של המשוררת והציירת פרלה אהרוני.
זום אין, זום אאוט במכחול תערוכה היפר ריאליסטית של בוריס לייפר תיפתח ב-6 בנו
הומור ודימיון עם ראייה מדויקת של מציאות חונקת. ספרה החדש של ברכה רוזנפלד עוסק בהיעדרו של הבית, כמ
ספר אוטוביוגרפי חושפני ונועז של מו"לית בכירה ספר אוטוביוגרפי חושפני ונועז של מו"לית בכירה נותן
מחקר חדש: סופרי דור תש"ח מרדו בשלונסקי באחרית ימיו חוקרת הספרות פרופ' חגית הלפרין דנה במערכות היחסים
ניר קפטן פותח את עונת החורף עם בלדה מרגשת "מה איתך ילד שלי כל-כך ציפיתי לבואך..." כך נפתחת
Zynga פותחת הרשמה מראש לפארמוויל 3 לקראת השקתו ב-4 בנובמבר 2021 זינגה Zynga Inc. (נאסד"ק: ( ZNGA, מובילה גלובלית ב
teamLab Planets  בטוקיו פותח חוויית אוכל, חלל אמנות וחנות פרחים ב-8 באוקטובר teamLab Planets TOKYO בטויוסו, טוקיו מברכת את "ראמ
משחק הנייד הקסום Match-3 של זינגה Harry Potter: Puzzles & Spells חוגג את יום השנה זינגה Zynga Inc. (נאסד"ק: ( ZNGA, מובילה גלובלית ב
אילומיניישן ונינטנדו מכריזים על תאריך יציאה ועל המדובבים לסרט האנימציה של האחים סופר מריו Illumination אילומיניישן (HQ: סנטה מוניקה, קליפורנ
ספרה של דינה דלבר הודעה לתקשורת לחתן שלי קראו קספר והוא התגייס לגדוד
"מִפְרָשִׂים כְּמוֹ חֲתוּלֵי רְחוֹב" "מִפְרָשִׂים כְּמוֹ חֲתוּלֵי רְחוֹב" ספר ביכורי
צדק לבעלי מוגבלויות גם בתחום הספרות והיצירה!‎ "מוסיפים על האור" אנתולוגיה חדשה של יוצרים בעלי מו
אור חדש על פשעי השלטון הפאשיסטי ברומניה! ‎ מי המדינה שביצעה הכי הרבה זוועות נגד יהודים במלחמת
הספר "לָגַעַת בַּשָּׁמַיִם" מאת טליה בירקאן "לגעת בשמים" הוא דיאלוג בין הסופרת, מאמנת וכדורסלנ
"Xposure" מתחילים לקבל מועמדים לפרס "צלמי עיתונות עצמאיים" פסטיבל הצילום הבינלאומי Xposure, המאורגן מדי שנה ע
הרפתקת Match-3 של זינגה Harry Potter: Puzzles & Spells מזמין שחקנים להצטרף לסדרת אירועים חדשה במשחק, אתגר המועדון זינגה Zynga Inc. (נאסד"ק: ( ZNGA, מובילה גלובלית ב
הוסף תגובה 
תגובות  ( תגובות)