לוכד הנחשים בתשובה ניצחת לפוליטיקלי קורקט

דרוג:

"מילון השטן" של אמברוז בירס יצא לפני למעלה מ-100 שנים, אך עדיין נחשב לאחת היצירות הסאטיריות המדוברות והמיתולוגיות בעולם הספרות. גילעד חיטמן, לוכד נחשים בן 26, החליט בספר ביכוריו שהגיע הזמן להוציא גרסה עברית-ישראלית למילון סאטירי ששוחט כל פרה קדושה ומצפצף על חוקי הפוליטיקלי-קורקט המגבילים של ימינו. ביצירתו, נותן חיטמן (המופיע על כריכת הספר תחת שמו הספרותי Toni Vampire) פרשנות מילולית ליותר מ-800 ערכים, בצורה צינית ומקורית.

חיטמן כתב מעין גרסה מודרנית ועברית ל"מילון השטן" שנכתב על ידי בירס, סטיריקן, עיתונאי וסופר שפרסם כטור עיתונאי פרשנויות למילים בספר שהוכרז כ"ספר המילים של הציניקן". בגרסה העברית מובאות פרשנויות למילים וביטויים מן השפה העברית ומלועזית, שנכתבות ללא פחד ומתוך ידיעה שהקורא לא ירגיש בנוח מקריאתן. חיטמן החליט לא לקחת שבויים ומכניס בערכים השונים מכות מתחת לחגורה למגזרים שלמים, מבלי לפחד מהתגובות. גם על עצמו הוא לא חס, ומוצא את המקומות בהם הוא מציג מודעות לו וליצירתו.

המונח "כשר", למשל, מוגדר במילון כ"אוכל שיצא ממנו כל הכיף". "אופטימיות" היא "חישבו על הכול חיובי חוץ מעל בדיקות HIV", "חמה" היא "האישה שהגבר הנשוי מפחד ממנה יותר מכל" ולבסוף "ניחום אבלים – מטלה שלא התכוונו להכניסה ללו"ז, אשר משתרבבת לה בעל כורחנו."

לאלו המחפשים ספרות שונה, מרעננת, בועטת וחורגת לגמרי מהנורמות המקובלות בעידן התקינות הפוליטית, הרי ש"המילון האסור" בכתיבתו הצעירה, הרלוונטית, הנשכנית ובעלת ההומור העצמי של חיטמן תגרום להם להמשיך לקרוא ערך אחרי ערך, להחזיק את הבטן מצחוק או להרגיש אי נוחות, אבל בעיקר לא להתעלם ממנה.

גילעד חיטמן הוא בוגר תואר ראשון מהאוניברסיטה העברית, קרימינולוג וסינולוג בהכשרתו. מעבר להיותו לוכד נחשים, הוא מגדל זוחלים להנאתו.

 "המילון האסור", גילעד חיטמן. 80 ₪. 160 עמודים. להשיג בחנויות הספרים, באתר עברית ובנטבוק בלינק: https://tinyurl.com/y4rxmqp8



תגיות של המאמר: 

כתבות נוספות בקטגוריה בידור, תרבות ופנאי

שימי יונייב והתזמורת במחרוזת חדשה "בשישה קולות" במחרוזת החדשה מתארחים כוכבי הזמר היהודי מנדי ג'רופ
שני ספרים חדשים של האמן והסופר דורון בראונשטיין "קורונה: המחלה שמשגעת את העולם" ו-"לנועה יש קורונה
הכירו את אמן החושים והמנטליסט אסף סלומון מחפשים קוסם למבוגרים לאירוע שלא ישכח במהרה? רוצים
אהוד נוה מביא את שירתו הסאטירית לקורא העברי הוצאה מחדש של ספר השירים הסאטירים "קפה וקוראסון" ה
ספוטיפיי משיקה ברוסיה וב-12 שווקים אירופים נוספים שירות המינויים להזרמת אודיו הפופולרי ביותר בעולם ז
הצד הפרוע והפחות ידוע של טוביה ריבנר מהדורה מחודשת של "חרוזי ילדים קלוקלים ואחרים" מאת
רפאל ושמואל סקורי בסינגל חדש "תודה לך" רפאל סקורי בסינגל חדש ומרגש, בו הוא מארח את בנו שמ
אלי הרצליך בביצוע מיוחד ללהיט "המנגן" אלי הרצליך בביצוע מיוחד ואנרגטי ללהיט "המנגן" [שבמ
"שיר המקווה" של איציק אשל ודיג'יי ניסו סלוב השיר פרי יצירתו של אשל נולד בהשראת נוסח של הבעל שם
"טקס חלוקת קשב" - מופע חדש של אופירה אבישר האמנית אופירה אבישר מציגה מופע חדש שהוא אמירה על מ
"סופו של ההרג הטבעי" - נובלה מאת ארז מירנץ "סופו של ההרג הטבעי" יוצא לאור כספר אלקטרוני, מדיו
"מִכָּאן וּמִמֶּרְחַקִּים" - ספר שירים חדש של רות ארטמן "מִכָּאן וּמִמֶּרְחַקִּים" ספר שיריה של רות ארטמן
"חביבי" סינגל חדש למשה לוק הזמר והפייטן משה לוק לא שוקט על השמרים ומשיק סינגל
לרגל ג' תמוז - מחרוזת ניגוני הרבי לרגל 26 שנה ליום ג' תמוז נמואל ודני אבידני נרגשים
"ההצגה של מיסיס לורה" קובץ הסיפורים "ההצגה של מיסיס לורה" של חנה קב רוט,
"אנשים רגילים" - רומן חדש של דב בהט קוראים רבים, יזדהו עם דמויותיו של דב בהט בספרו החד
"יפה ותמה" - סינגל חדש של איציק אשל אשל, כמי שמכוון ישירות אל שולחן השבת עם רצון להעבי
"נקודת מגע – בצבע וחומר" תערוכה חדשה 2/7/20 איך עם ישראל התגעגע למגע וחיבוקים בזמן הקורונה? אמ
"אלוקים" - שיר חדש של כוכב הזמר היהודי נמואל כמיטב המסורת של נמואל לגוון, לרענן ולחדש, על ההפקה
מוטי עויזר בסינגל חדש - "אברכה" מוטי עויזר, זמר ויוצר מהדור הצעיר של המוזיקה החסיד
הוסף תגובה 
תגובות  ( תגובות)